veranstaltung auf der Leipziger Buchmesse
21. März /Samstag 2026, 11Uhr / Leipziger Buchmesse, Forum Literaturlandschaft Halle 4, C205
Wir freuen uns sehr, unser neues Literaturprojekt „Ukrainischer Zauberwürfel“ vorzustellen, eine digitale Entdeckungsreise durch die faszinierende Welt der ukrainischen Literatur. In Form einer mehrsprachigen Web-Anthologie eröffnet das Projekt neue Perspektiven auf eine reiche literarische Tradition und macht diese einem internationalen Publikum zugänglich.
Die Plattform Babel Matrix fungiert dabei als mehrsprachiger, multidimensionaler LeseRaum, in dem Originaltexte und Übersetzungen nebeneinander präsentiert werden. So können Nutzer:innen nicht nur in fremde Literaturen eintauchen, sondern auch spannende sprachliche Wechselwirkungen entdecken. Im Zentrum steht unser Kooperationsprogramm, das den literarischen Austausch zwischen Ländern und Sprachräumen fördert. Es leistet einen wichtigen Beitrag zur Sichtbarkeit kleinerer Literaturen und eröffnet gerade auch Verlagen, die mit weniger verbreiteten Sprachen arbeiten, neue Möglichkeiten.
Ein weiterer Fokus liegt auf der Digitalisierung des Buch- und Verlagswesens – mit dem Ziel, mehrsprachige Literatur niederschwellig zu- gänglich zu machen und so den europäischen Literaturraum enger zu vernetzen. Geplant ist die Übersetzung ausgewählter Werke ins Deutsche, Polnische und Ungarische – insgesamt sollen rund 450 Übersetzungen entstehen.
Das Projekt wird von Kreatives Europe Programm der Europäischen Union kofinanziert.
Teilnehmende: Michael Pietrucha-Moderator, Oleh Feschowetz -Astrolabe Verlag, Susanna Bazing Schenk Verlag
Buch & Wein
10. Januar 2026, 17.30 Experimentierraum , Stuttgart
Wir glauben, dass Worte besser klingen, wenn Wein dabei ist. Und Wein schmeckt besser, wenn gute Texte und aufmerksame Zuhörer dabei sind. Deshalb haben wir uns zu Beginn des Jahres, im Rahmen der Abschlussphase unseres Projekts „Literatur, Krieg und Leben”, entschlossen, dem Beispiel unserer Freunde aus Czernowitz zu folgen und unsere eigene – intime, ehrliche und lebendige – Verkostung von Worten und Wein zu veranstalten.
Am 10. Januar laden wir alle in den Experimentierraum in Stuttgart zu einem literarischen und weinigen Beisammensein ein – zum Lesen, Zuhören und einfach zum Zusammensein.
Weitere Information bei UAKS /Stuttgart :https://uaks.de/event/buch-wein/
Buchverteilungsaktion in Zusammenarbeit mit der LiterAktiv Gruppe und Ganna Gnedkova am 21. Dezember 2025 um 18:30 Uhr
open space barbareum , postgasse 8, 1010 Wien
Jeder Besucher kann Ukranischsprachige Bücher kostenlos erwerben, eine gute Gelegenheit kurz vor Weinachten.
66.Münchner Bücherschau
Die 66. Münchner Bücherschau ist seit 20.November geöffnet und wartet die Besucher bis 7. Dezember, täglich 8-22 Uhr im Haus der Kunst in München. Unsere Bücher sind dort ebenfalls ausgestellt, schauen Sie vorbei.
Auf der Münchner Bücherschau können Sie in vielen Büchern in Ruhe schmökern, sie aber nicht käuflich erwerben. Dies geht im Buchhandel oder am themenbezogenen Büchertisch bei den Lesungen. An den Verlagsständen liegen Bestellzettel des Buchhandels aus, auf denen Sie sich Ihre Wunschtitel notieren können. Die Titel sind in allen Buchhandlungen entweder vorrätig oder auf Bestellung am nächsten Tag zum Abholen bereit.
Impressionen von 66. Münchner Bücherschau
Leipziger Buchmesse, 27-30. März 2025
Halle 4, E 213
Der Schenk Verlag veröffentlicht für ein breites Spektrum, angefangen hat alles Ende 2005, heute können wir Ihnen ein vielfältiges Buchangebot präsentieren, bei dem für fast jeden Geschmack etwas zu finden ist. In den letzten Jahren hat sich der Schwerpunkt auf die Veröffentlichung europäischer Literatur verlagert, im Jahr 2025 mit besonderem Augenmerk auf ukrainischer Literatur und Kinderbüchern.
Jakob Martin Walosczyk Übersetzer stellt Bücher auf der Veranstaltung vor. Auf dem Bild sind Kseniya Fuchs Autorin und Michael Pietrucha Übersetzer.
Der Autor Ljubko Deresch spricht auf der Veranstaltung über sein Buch Wo der Wind ist.
-
![]()
Buchvorstellung mit Ganna Gnedkova
Am 10. September 2025 um 19:00 Uhr wird Ganna Gnedkova in Kiew in der Buchhandlung Sens (Mykilsky Lane 1/25) über den Roman "Martas Mama" von Renate Möhrmann sprechen, den sie für den Verlag „Anetta Antonenko” übersetzt hat. Moderiert wird die Veranstaltung von der unglaublichen Übersetzerin und iteraturwissenschaftlerin Roksolana Sviato.
-
![]()
Ljubko Deresch in Frankfurt
Am 17. Oktober 2025 wird der Autor des Buches "Wo der Wind ist", Ljubko Deresch an zwei Veranstaltungen auf der Frankfurter Buchmesse teilnehmen. Im Frühjahr wurde seine Reise nach Deutschland aufgrund der Kriegslage verhindert, aber jetzt besteht die Möglichkeit, ihn kennenzulernen. Am Stand der Ukraine in der Halle 4.1 , F79/80 am 17. Oktober um 12.30 und 14.30 werden zwei Programme mit ihm stattfinden.
-
![]()
Buchpremiere „Gibt es jemanden, der Sie liebt?“ und Gespräch mit dem Autor Kalin Terzijski
1. April Dienstag , 2025 um 19 Uhr
Ort: Bulgarisches Kulturinstitut
Leipziger Str. 114–115, 10117 Berlin
Eintritt frei -
![]()
Wien, Buchvorstellung mit Kseniya Fuchs
BesDie Botschaft der Ukraine lädt Sie herzlich zu einem Treffen mit der ukrainischen Schriftstellerin, Künstlerin und Aktivistin Kseniya Fuchs sowie dem Übersetzer Jakob Waloszczyk ein. Die Veranstaltung wird von Ganna Gnedkova moderiert.
📅 Datum: 14. Dezember 2024⏰ Uhrzeit: 16:00 Uhr📍 Ort: Botschaft der Ukraine, Naaffgasse 23, 1180 Wien
Die Veranstaltung findet auf Deutsch statt.
-
![]()
Lesung und Gespräch mit der Autorin Kseniya Fuchs
Samstag, den 7. Dezember 2024 um 18:00 Uhr Wo: Theaterhaus Stuttgart , SiemensstraBe 13, Saal Pl . Eintritt: Frei
Das Buch 12 Jahreszeiten einer Frau von Kseniya Fuchs widmet sich den sozialen und seelischen Herausforderungen moderner Frauen. Karriere oder Kind? Wie wehrt man sich gegen Gewalt? Wie entdeckt man die eigene sexuelle Orientierung? Gehen Liebe und Krieg wirklich Hand in Hand? Diese und weitere Fragen beschaftigen die zwölf Protagonistinnen des Buches.
Yvonne Wolz moderiert das Gespräch mit der Autorin und dem Übersetzer des Buches, Jakob Martin Walosczyk. -
![Frankfurter Buchmesse 16-20. Oktober 2024]()
Frankfurter Buchmesse 16-20. Oktober 2024
Der Schenk Verlag nimmt als Kooperationspartner in verschiedenen internationalen Projekten teil, wir freuen uns auf diese Zusammenarbeit. Das Ergebnis dieser Kooperationen sind Bücher, die gerade zur Frankfurter Buchmesse erschienen sind und werden am Livro-Stand in Halle 3.0 Stand C97 ausgestellt.
-
![]()
Treffen in Leipzig, März 2024
Kürzlich besuchten unsere Freunde, der Übersetzer Jakob Walosczyk und die Übersetzerin Ganna Gnedkova sowie die Autorin und Redakteurin der Zeitschrift Gelblau, Kseniya Fuchs die Leipziger Buchmesse. Das Magazin wurde anlässlich der Messe veröffentlicht und enthält ein Interview mit Jakob Walosczyk darüber wie ein Übersetzer arbeitet und wie ist dias aktuelle Bild mit ukrainischer Literatur in Deutschland.
Stuttgarter Buchwochen 14.11. – 1.12.2024
Auch in diesem Herbst steht die Stuttgarter City im Zeichen des Büchermachens und Bücherlesens: Etwa 150 deutschsprachige Verlage präsentieren im Haus der Wirtschaft Schwerpunkte aus ihrem Verlagsprogramm. Darüber hinaus gibt es zahlreiche Sonderpräsentationen und ein Veranstaltungsprogramm mit Lesungen, Diskussionen und Workshops sowie kostenlosen Lesungen für Schüler*innen – auch 2024 laden die Buchwochen in die Welt der Bücher ein.Sie finden unsere Novitaten auch ausgestellt und in diesem Jahr bietet sich die Möglichkiet die Bücher auch vor Ort zu kaufen können.
