Er ist jung, intelligent, gebildet und hat patriotische Gefühle. Doch als Folge eines Missverständnisses ist er gezwungen, aus der Ukraine zu fliehen, weil er in seiner Heimat „ein überflüssiger Mensch“ geworden ist.
Er ist jung, intelligent, gebildet und hat patriotische Gefühle. Doch als Folge eines Missverständnisses ist er gezwungen, aus der Ukraine zu fliehen, weil er in seiner Heimat „ein überflüssiger Mensch“ geworden ist. Aus irgendeinem Grund geschieht alles in seinem Leben nach einem russischen Szenario. Wie lange wird also das „russische Sujet“ das Schicksal der Ukrainer belasten? Die Ehre der Ukraine wird wie immer von einer Frau gerettet.
In Jewhenija Kononenkos neuem Buch geht es um Liebe und um das Finden der eigenen Identität, um die vergessenen Umstände des bedauernswerten Lebens in der Ukraine in der letzten Jahren der Sowjetunion und der ersten Jahre der Unabhängigkeit. Gleichzeitig entsteht aber die Möglichkeit einer Begegnung inmitten des Atlantiks in der heutigen globalisierten Welt.
Mit dem Werk Das Mobilnetz des Seins debütiert der ukrainische Schriftsteller Wolodymyr Rafejenko als Dramatiker. Im Frühjahr 2022 war der Autor gezwungen, einen Monat in einem Landhaus zwischen Butscha und Borodjanka auszuharren. Dieses Stück ist sein Versuch die eigene traumatische Erfahrung des russisch-ukrainischen Krieges literarisch zuverarbeiten.
Die Figuren des Stücks sind mehrere Dutzend Menschen,die in der Genossenschaftssiedlung „Nahe Gärten” in den ersten Tagender russischen Besatzung leben. Sie sind geeint durch das gemeinsame Bedürfnis, auf einer abgelegenen Waldlichtung ein verirrtes Handysignal zu empfangen.
Doch das Leben in Kriegszeiten verliert seine üblichen Grenzen, und verstorbene Verwandte, Helden von Shakespeare und Edgar Allan Poe treten in Kontakt mit den Lebenden und mit der dornigen Sterne übersäte ukrainische Himmel öffnet sich über den Köpfen der Menschen.
Das Buch "12 Jahreszeiten einer Frau" könnten wir als einen Roman bezeichnen, wenn man beachtet, dass die Hauptfigur die moderne Frau ist.
Die Kurzgeschichten, die durch die weiblichen Hauptcharaktere verbunden sind, aber in keinem chronologischen Zusammenhang stehen, widmen sich den sozialen und seelischen Problemen, mit denen eine moderne Frau konfrontiert ist. Karriere oder ein Kind? Wie widersteht man gegen Gewalt? Wie findet man seine sexuelle Orientierung selbst heraus? Gehen Liebe und Krieg wirklich Hand in Hand? Diese und andere Fragen stellen sich die zwölf Protagonistinnen des Buches.
In der ukrainischen Provinz Donbas herrscht Krieg. Eine Autorin begibt sich auf eine Recherchereise an die Front und verliebt sich dort in einen Soldaten.
Teenager hocken auf Bänken und warten auf Militärs um Sex gegen Geschenke zu tauschen. Ein Schulleiter gerät in eine Kontrolle und wird dort schikaniert. Ein Mädchen wird von Soldaten entführt und missbraucht. Eine Sanitäterin trauert um ihren im Kampf getöteten Geliebten, dessen Leichnam sie im Auto transportiert.
Natalka Vorozhbyt hat Berichte aus dem ukrainischen Kriegsgebiet aufgegriffen und in einer Kette von Geschichten verarbeitet. Jede dieser Geschichten hallt in den anderen nach. Mit Zerstörte Straßen das eine Auftragsarbeit für das Royal Court Theatre London war und dort 2017 uraufgeführt wurde, liefert die ukrainische Autorin eine emotionale, kraftvolle und bitter-komische Schilderung darüber, was es heißt, in Kriegszeiten eine Frau zu sein und welche Auswirkungen der Krieg auf die Beziehungen der Menschen hat, 2020 wurde das Theaterstück von Natalka Vorozhbyt verfilmt. Das Buch wurde vom PEN Ukraine zum besten Buch des Jahres 2021 gewählt.
Der Roman Wo der Wind ist ist die Geschichte der Krise eines rebellischen Schriftstellers, die sich zeitgleich mit dem Krieg im Lande entfaltet.
Eine unpolitische Randfigur begibt sich auf eine Tournee mit einer Rockband aus Erstsemesterstudenten durch die Ukraine, um seine verlorene Inspiration zu finden. Die Reise durch das Land zwingt den Schriftsteller jedoch unwissentlich dazu, nach Antworten auf die Fragen zu suchen, vor denen er so verzweifelt davonläuft. Die Kraft des Unterwegsseins ist die einzige Möglichkeit, sich selbst wiederzufinden, seine Rolle in einer Gesellschaft zu überdenken, die einen Krieg durchlebt. Diese Geschichte enthält viele Anspielungen auf die Weltkultur, ein zeitloses interkulturelles Farbspiel, in dem sowohl die Ukraine als auch ihre gegenkulturelle Stimmung mit einem deutlich militärischen Ton verweben, der die Aussagen und Ereignisse im Lande durchdringt. Und jenseits von Zeit und Raum schaffen sie einen scharfen Dialog zwischen der unbarmherzigen Realität und dem schöpferischen Element, das in das jedem Menschen innewohnt.
„Die Kinder spielten mit ihren Stöcken Tsurky-Hilky – das einzige Glück auf dieser Welt. Der Wind wirbelte eine feuerrote Säule aus Staub auf, und die noch unberührten kindlichen Lungen atmeten ihn ein.”
Die Kinder lebten in einem der bekanntesten Stadtviertel der Weltliteratur: der Moldawanka, dem alten jüdischen Quartier in der südukrainischen Hafenstadt Odessa, dem Isaak Babel mit seinen Geschichten aus Odessa einst ein literarisches Denkmal setzte.
Wie Babel zu Beginn des 20. Jahrhunderts, beschreibt gut 100 Jahre später Ganna
Kostenko nicht die glitzernde Stadt der reichen Kaufleute, sondern taucht ein in die Welt der Ausgestoßenen und Kleinganoven, der armen Leute der Moldawanka, wo sich zaristische, sowjetische und ukrainische Geschichte überschneiden. Odessa, die kosmopolitische Metropole am Schwarzen Meer, schrumpft in Kostenkos Text zum schattigen Innenhof eines bröckelnden Hauses.
Tsurky-Hilky kreist um das Haus und seine Bewohner, vielstimmig und verspielt blickt es auf den Hof, in dem sich die Lebenswege der Figuren kreuzen, erzählt von Tauben auf dem Dach und Leichen im Keller. So entsteht ein Mosaik des Lebens in der Moldawanka – rau, poetisch und voller Geschichten, die gehört werden wollen.
Poetisches Bilderbuch
Ein Gedicht in einem Buch, etwas Besonderes
Serhij Zhadan, geboren 1974 in Starobilsk, Luhansk ist ein ukrainischer Schriftsteller, Übersetzer und Bürgeraktivist. Er ist Autor von mehreren literarischen Werken, wurde mit mehreren nationalen und internationalen Preisen ausgezeichnet, der Friedenspreis des Deutschen Buchhandels 2022 ging ebenfalls an Serhij Zhadan. Seine Bücher wurden in dreizehn Sprachen übersetzt und machen den Autor zu einem der bekanntesten zeitgenössischen ukrainischen Schriftsteller.
Der Autor sagt: “Es ist immer interessant, mit Künstlern zusammenzuarbeiten, wenn ein Buch nicht mehr nur eine bestimmte Anzahl und Kombination von Buchstaben ist, sondern ein völlig anderes Aussehen und einen anderen Klang bekommt. Es ist schön, dass in der Ukraine immer mehr interessant gestaltete und veröffentlichte Bücher erscheinen. In solchen Büchern klingt der Text ganz anders.”
Die Illustrationen für das Buch wurden von der Künstlerin und Schriftstellerin Khrystyna Lukashchuk geschaffen.
Lesebuch für Teenager
Das sind wir alle ist eine Geschichte darüber, wie gewöhnliche Teenager ihre Stadt zum Besseren verändern können.
Das sind wir alle ist eine Geschichte darüber, wie gewöhnliche Teenager ihre Stadt zum Besseren verändern können. Eines Tages finden Andrij und seine Freunde viele tote Fische an der Küste. Sie versuchen, die Ursachen der Umweltkatastrophe herauszufinden und Wege zu ihrer Lösung zu finden. Die Leser erfahren mehr über Delfine und Meeresverschmutzung, über Freiwillige und Mülltrennung, wie man Unterschriften unter Petitionen sammelt und die öffentliche Meinung prägt. Dies ist ein Buch über die Liebe zu Tieren und der Natur, wahre Freundschaft und den Wunsch, die Welt zu verändern.
Illustrationen sind von Maria Foya.
Der mutige und entschlossene kleine Hase Andi nimmt mit einem Team fröhlicher und überzeugter Freunde einen schwierigen Kampf auf für einen sauberen Himmel ohne Smog und Rauch, für Seen ohne Schmutz und Plastik, für echtes Obst und Gemüse ohne Konservierungsstoffe und Chemikalien und vieles mehr. Wie machen sie das? Schritt für Schritt, um den Planeten und das Bewusstsein der Anderen aufzuräumen. Aber es ist nicht immer alles so ernst, denn die Abenteuer der kleinen und überzeugten Tiere sind voller faszinierender Geschichten, interessanter Entdeckungen und Lachen. Das Buch ist für Kinder ab 6 Jahren empfohlen.
Oksana Dratschkowskas neues Buch Das Nichthoppelige Häschen und seine mutige Mama ist eine autobiografische Märchengeschichte für Kinder über sie und ihren Sohn Nasarko, der leider seit seiner Geburt ein behindertes Kind ist und nicht laufen kann. Jeden Tag kämpft seine Mutter Oksana für eine bessere Zukunft für alle besonderen Menschen, auch für Nasarko. Das Märchen erzählt Kindern, dass nicht alle Menschen gleich sind, dass man nicht aufgeben sollte, wenn es schwer ist, dass man durchhalten sollte, wenn man keine Kraft mehr hat, und dass man in dieser Welt leben kann, die hauptsächlich für normale Menschen gedacht ist. Das Märchen ist sehr leicht, interessant und farbenfroh, und es bringt ein Lächeln und Hoffnung. Das Märchen „Das Nichthoppelige Häschen und seine mutige Mama“ erhielt den Hauptpreis des Lwiwer Verlegerforums für das beste Buch 2020 in der Kategorie „Literatur für Kinder von 6-8 Jahren“
Das Nichthoppelige Häschen ist auf Reisen ist die Fortsetzung der Geschichte eines kleinen Helden, der sich im Rollstuhl fortbewegt. Zum ersten Mal begibt er sich auf eine richtig lange Reise.
Wie kommt er in einen normalen Zug, wie überquert er eine Straße in einer großen Stadt, wie steigt er in einen Bus oder eine Straßenbahn-Dank der Illustrationen der Künstlerin Oksana Drachkovska Jr. erleben die Leserinnen und Leser alle Abenteuer vom Nichthoppeligen Häschen gemeinsam mit ihm.
Das Nichthoppelige Häschen, das den jungen Leserinnen und Lesern aus dem beliebten Märchen „Das Nichthoppelige Häschen und seine mutige Mama“ bekannt ist, geht auf seine erste Reise. Er ist ein bisschen erwachsener geworden und hat viel gelernt, aber wird er die Hindernisse meistern können, die ihm in den Weg gestellt werden?