Literatur , krieg und leben
Der Projekt Literatur, Krieg und Leben - Spotlight auf die zeitgenössische Literatur und das Leben der Ukraine ist eine Umsetzung der europäischen Idee der Mehrsprachigkeit, der Einheit in der Vielfalt und des Flusses literarischer Werke zwischen Kulturen und Sprachen.
Für das Programm, das vom Schenk Verlag , von Ukrainisches Atelier für Kultur & Sport eV. und zwei ukrainischen Verlagen , Anetta Antonenko Verlag und Books XXI. Verlag verwirklicht wird, wurden zwanzig zeitgenössische Werke von Autoren aus dem ukrainischsprachigen Raum auf der Grundlage ihres literarischen Wertes und ihrer Genrevielfalt ausgewählt.
Das Programm umfasst elf Werke, die aus dem Ukrainischen ins Deutsche übersetzt werden, ein Roman wird aus dem Deutschen ins Ukrainische übersetzt und weitere acht Bücher werden in der ukrainischen Originalsprache bleiben. Alle Bücher werden in den deutschsprachigen Regionen Europas und insbesondere für die ukrainische Flüchtlingsgemeinschaft in Deutschland erreichbar sein. Durch die Distribution der ukrainischsprachiger Bücher in den D-A-CH-Ländern wird sichergestellt, dass die Flüchtlinge Zugang zur zeitgenössischen Literatur ihrer Heimatländer haben.
Eine echte Innovation im Vergleich zu unserer bisherigen Praxis besteht darin, dass während des Projekts mehrere Verlage und eine zivilgesellschaftlichen Organisation zusammenarbeiten, um die Effektivität und Wirkung der Veröffentlichungsprozesse zu erhöhen.
Das Projekt wird durch das Creative Europe Programm der Europäischen Union kofinanziert.
Übersetzer und Übersetzerinnen
-
![]()
Ganna Huemer Gnedkova
Übersetzerin
Ganna Huemer Gnedkova geboren in Kyjiw, sie ist selbstständige Übersetzerin Englisch- Ukrainisch, Deutsch-Ukrainisch und umgekehrt. Sie studierte Komparatistik an der Kyjiw-Mohyla Akademie und später an der Universität Wien. Sie ist Ansprechperson des Medienzentrums der Ukrainischen Community in Wien und aktive Organisatorin zahlreichen Literaturabenden.
-
![]()
Michael Pietrucha
Übersetzer
Michael Pietrucha wurde 1983 in Siemianowice Śl.,Polen, geboren und lebt seit 1989 in Deutschland. Er hat Osteuropäische Geschichte, Slavistik und Nordische Philologie an der FAU Erlangen-Nürnberg studiert und übersetzt aus dem Polnischen, Ukrainischen, Belarussichen, Russischen und Englischen.
-
![]()
Jakob Martin Walosczyk
Übersetzer
Jakob Martin Walosczyk (1981) ist studierter Slavist und veröffentlicht seit 2014 in unregelmäßigen Abständen Übersetzungen aus dem Polnischen, Ukrainischen und Russischen.
-
![]()
Lydia Nagel
Übersetzerin
Lydia Nagel, geboren in Wismar , studierte Slawistik und Kulturwissenschaften in Berlin, Belgrad und Moskau. Sie leitete ein Praktikumsprogramm für ukrainische und weißrussische Studierende in Brandenburg und war wissenschaftliche Mitarbeiterin für ostslawische Sprachwissenschaft an der Universität Wien. Derzeit lebt sie als freiberufliche Übersetzerin in Berlin und übersetzt aus verschiedenen slawischen Sprachen ins Deutsche, vor allem zeitgenössische Prosa und Drama.
