Zerrissene Wege_Frontcover.jpg
Zerrissene Wege_Frontcover.jpg

Zerstörte Straßen

14,90 €

In der ukrainischen Provinz Donbas herrscht Krieg. Eine Autorin begibt sich auf eine Recherchereise an die Front und verliebt sich dort in einen Soldaten.

Teenager hocken auf Bänken und warten auf Militärs um Sex gegen Geschenke zu tauschen. Ein Schulleiter gerät in eine Kontrolle und wird dort schikaniert. Ein Mädchen wird von Soldaten entführt und missbraucht. Eine Sanitäterin trauert um ihren im Kampf getöteten Geliebten, dessen Leichnam sie im Auto transportiert.

Natalka Vorozhbyt hat Berichte aus dem ukrainischen Kriegsgebiet aufgegriffen und in einer Kette von Geschichten verarbeitet. Jede dieser Geschichten hallt in den anderen nach. Mit Zerstörte Straßen das eine Auftragsarbeit für das Royal Court Theatre London war und dort 2017 uraufgeführt wurde, liefert die ukrainische Autorin eine emotionale, kraftvolle und bitter-komische Schilderung darüber, was es heißt, in Kriegszeiten eine Frau zu sein und welche Auswirkungen der Krieg auf die Beziehungen der Menschen hat, 2020 wurde das Theaterstück von Natalka Vorozhbyt verfilmt. Das Buch  wurde vom PEN Ukraine zum besten Buch des Jahres 2021 gewählt.

 

In der ukrainischen Provinz Donbas herrscht Krieg. Eine Autorin begibt sich auf eine Recherchereise an die Front und verliebt sich dort in einen Soldaten.

Teenager hocken auf Bänken und warten auf Militärs um Sex gegen Geschenke zu tauschen. Ein Schulleiter gerät in eine Kontrolle und wird dort schikaniert. Ein Mädchen wird von Soldaten entführt und missbraucht. Eine Sanitäterin trauert um ihren im Kampf getöteten Geliebten, dessen Leichnam sie im Auto transportiert.

Natalka Vorozhbyt hat Berichte aus dem ukrainischen Kriegsgebiet aufgegriffen und in einer Kette von Geschichten verarbeitet. Jede dieser Geschichten hallt in den anderen nach. Mit Zerstörte Straßen das eine Auftragsarbeit für das Royal Court Theatre London war und dort 2017 uraufgeführt wurde, liefert die ukrainische Autorin eine emotionale, kraftvolle und bitter-komische Schilderung darüber, was es heißt, in Kriegszeiten eine Frau zu sein und welche Auswirkungen der Krieg auf die Beziehungen der Menschen hat, 2020 wurde das Theaterstück von Natalka Vorozhbyt verfilmt. Das Buch  wurde vom PEN Ukraine zum besten Buch des Jahres 2021 gewählt.

 

ISBN 978 394904 5318
Aus dem Ukrainischen von Lydia Nagel
Rechte: Drei Masken Verlag, München
Abdrucklizenz genehmigt für Schenk Verlag GmbH
112 Seiten, Softcover

Leseprobe aus dem Buch

Natalka Vorozhbyt

ist eine ukrainische Dramatikerin und Szenaristin. Sie schrieb über 15 Theaterstücke. Mit ihren Texten und deren Inszenierungen nahm Vorozhbyt an vielen Theaterfestivals teil. Ihre Theaterstücke wurden vielfach ausgezeichnet und bislang u. a. in Kiew, Moskau, London, New York, Riga und Warschau gezeigt. In Deutschland ist Natalka Vorozhbyt spätestens durch ihre Stücke Zerstörte Srtraßen, Green Corridors und Non-Existent zu einer der wichtigsten Stimmen der ukrainischen Theaterliteratur geworden.

 Interview und weitere Beiträge von Natalka Vorozhbyt

Übersetzerin

Lydia Nagel studierte Slawistik und Kulturwissenschaft an der Humboldt-Universität zu Berlin, leitete ein Praktikumsprogramm für ukrainische und belarussische Studierende und war wissenschaftliche Mitarbeiterin für ostslawische Sprachwissenschaft an der Universität Wien, aktuell ist sie wissenschaftliche Mitarbeiterin für slawische Sprachwissenschaft an der Universität Greifswald. Sie übersetzt aus verschiedenen slawischen Sprachen ins Deutsche, insbesondere zeitgenössische Prosa und Dramatik.